Dịch: Hoangtrinhag - HDVietNam
Anh Quân, lại ngỗng quay và thịt heo cho con gái hiếu thảo phải không?
Anh thật là một người cha tốt.
Đây là những tin mới của hôm nay.
Tăng Minh, người bị buộc tội với 5 tội danh giết người và buôn bán ma túy,
hôm nay đã được tha bổng,
và không bị bất cứ một hình phạt nào.
Thật không công bằng.
Mọi người đều biết thằng Minh này là một kẻ giết người,
nhưng hắn lại được thả vì không đủ bằng chứng.
Anh Quân, cảnh sát mấy người có súng mà.
Sao không bắn hắn chết mẹ cho rồi?
Đâu cần phải xét xử hắn.
Chúng ta phải theo luật chứ.
Nếu luật pháp trong tay tôi, tôi cũng xử hắn như anh thôi.
Anh nói đúng lắm.
Mày nhìn cái gì?
Mẹ kiếp, lại là thằng cảnh sát.
Phi, đến chơi với anh Minh đi.
Chắc rồi, ngồi xuống đây.
Anh muốn chơi trò gì, anh Minh?
Trò gì à?
Anh muốn chơi thô bạo một chút.
Tao nhịn chơi cả tuần rồi.
Thôi mà, chỗ này đâu có được.
Làm ơn đi anh Minh.
Làm ơn đàng hoàng chút đi.
Không được....
Cứ làm theo lời của anh Minh nói.
Chuyện mẹ gì thế?
Tao trả tiền mà.
Đừng...
Anh Minh.
Con bé còn thơ lắm, thả nó ra đi.
Eva, lâu lắm không gặp cô.
Anh Minh cho đấy, cầm đi.
Anh Minh, chúc mừng anh đã thắng kiện.
Eva, tôi thật sự ngưỡng mộ cô.
Xếp Băng quyền lực như thế.
Mọi người đều tôn trọng anh ấy và anh ấy làm xếp cũng đúng lắm.
Nhưng anh ấy lúc nào cũng lịch sự với cô.
Anh Băng là bạn tốt của tôi.
Anh ấy đến đây vì sợ người ta ăn hiếp tôi.
Có đúng không, anh Băng?
Hắn đến rồi, anh Băng.
Đem hắn lên sân thượng.
Tao sẽ tặng mày một món quà.
Nhóc, thật khó để tìm ra mày.
Tao thật sự sợ sẽ bị tù trong phiên tòa hôm nay đấy.
Tao tóm được nó 10 ngày trước.
Thằng khốn, sao mày dám phản bội tao?
Sao mày dám!
Cứ từ từ.
Khi nào xong, thì để bọn nó dọn dẹp.
Làm cho đẹp và sạch nhé.
Đừng lo chuyện đó.
Chú Long!
Băng, lâu quá không gặp.
Chú sao rồi?
Thời của bọn trẻ mà, Tôi già rồi.
Chú có muốn gì từ tôi không?
Không.
Tôi chỉ đến gặp con gái cưng của tôi thôi.
Và tán chuyện một chút nếu cậu cũng ở đây.
Cuối cùng thì cậu cũng làm giàu được rồi.
Làm ăn lúc này cũng khá lắm.
Tôi cung cấp ma túy cho mấy câu lạc bộ ở đây.
Băng nè...
Tôi nghe cậu có tình ý với Eva.
Con nhỏ có nói với tôi chuyện đó.
Nhưng con nhỏ không muốn hẹn hò với bất cứ ai trong lúc này.
Hiểu rồi chú Long, đi kiếm gì ăn với tôi đi.
Ai làm thế?
Thằng Minh, tôi đã bảo nó kín đáo một chút.
Mày điên phải không?
Biến nhanh đi, cảnh sát tới ngay bây giờ.
Đi thôi.
Được rồi.
Ba! Ba ơi!
Ba nói với con từ trước rồi.
Con vẫn chưa quên thằng cảnh sát đó?
Có gặp được hắn chưa?
Cả năm rồi.
Anh ấy cứ như là biến mất vào không khí.
Con không thể tìm ra anh ấy.
Thật vui khi ném thằng đó qua mái nhà.
Anh say rồi, không lái xe được đâu.
Tránh ra.
Biến đi!
Tao có thể lái ngon lành ngay cả khi say rượu.
Phía trước bị chặn lại kìa.
Gần đến nhà rồi. Mày còn sợ cái gì?
Mấy thằng cớm khốn kiếp! Dám xét giấy trước nhà của tao à?
Đi chỗ khác chơi đi!
Làm ơn cho chúng tôi xem bằng lái và thẻ căn cước.
Tao không có đem theo.
Xin lỗi, thưa ông.
Ông bị nghi ngờ say rượu lái xe.
Làm ơn cho chúng tôi kiểm tra nồng độ.
Kiểm tra?
Về nhà kiểm tra mẹ mày đi.
Xin vui lòng hợp tác với chúng tôi?
Sao? Hợp tác với bọn mày?
Nếu không thì sao? Bọn mày sẽ làm gì tao?
Được lắm.
Đừng đến gần tao.
Đừng!
Đừng đến gần...
Hoặc tao sẽ giết con nhỏ này.
Mày giết cô ta...
cũng đâu có làm được gì với bọn tao?
Mấy thằng này điên rồi.
Em có sao không?
Vào xe đi.
Chào ba.
Vào đi.
Chào bác.
Mấy giờ rồi? Ngày mai không có đi học sao?
Ngày mai trường của con thi bơi.
Bọn con thì đang đến kỳ nên không đi được.
Con lại có nữa?
Ban F4 đang đến Hong Kong phải không?
Họ đi rồi.
Giờ đang hot là ban 1987.
1987? Là cái gì thế?
Tất cả họ đều sinh năm 1987, họ đẹp trai lắm.
Bọn con sẽ tham gia vào fan club của họ.
Fan club họp đến 3 giờ sáng hả?
Bác à, tối nay con ở lại đây được không?
Mấy con ăn uống gì chưa?
Ba sẽ hâm đồ ăn cho mấy đứa.
Gọi cho mẹ con và nhắn là con ở đây tối nay.
Mẹ con đi Macau chơi bài. Bà ấy cũng tắt điện thoại luôn rồi.
Còn ba con?
Con chưa bao giờ gặp ông ta.
Tối nay, lúc 1h30 sáng.
Một vụ án đã xảy ra tại khu Cửu Long.
Ba người Trung Quốc đã bị tấn công bởi những người mạo danh là cảnh sát.
Hai trong số họ đã chết tại hiện trường.
Một người được xác nhận đã chết trên đường đến bệnh viện
Cảnh sát nghi ngờ rằng...
Một người đã bị bắt đi.
Ba, cho con 200 được không?
Tiền trong ngăn tủ.
Cám ơn ba.
Vào phòng mình đi, ta sẽ lên mạng chát.
Ai làm chuyện này thế?
Bọn tôi cứ nghe anh cằn nhằn con gái mãi.
Anh không chán sao?
Mấy người đâu có con, mấy người sao hiểu được.
Mặt cứ dài một đống ra như thế, hỏi sao con gái không né được.
Số 9388 xin nhận nhiệm vụ, sếp.
Tôi là người mới được điều đến từ PTU.
Biệt danh của tôi là "Xương sườn."
Ngồi xuống đi.
Nhìn cậu khỏe như thế, sao họ lại gọi cậu là "Xương sườn"?
Khi còn nhỏ, tôi ốm lắm,
thế là họ gọi tôi là "Xương sườn." Biệt danh đó cứ theo tôi luôn.
Đội trưởng của tôi tại PTU là sếp Khương.
Anh ấy thường nói về sếp lắm.
Anh ấy kể với bọn tôi về thanh tra Quân nổi tiếng. Người đã giải quyết nhiều vụ án khó.
Chuyện lâu rồi.
Giờ thì tôi đã già, vô dụng.
Cả ngày tôi cũng chẳng có chuyện gì để làm.
Sao lại như thế?
Giờ thì đội A làm tất cả các vụ lớn.
Trưởng đội là Hỗ.
Đội của anh ta ai cũng mang kiếng đen.
Nhìn họ giống người mẫu hơn là cảnh sát.
Đội của chúng ta, tức là B, cứ dần dần mất đi những người giỏi.
Giờ thì chỉ còn 2 người chúng tôi.
Anh là người mới nhất chuyển đến đây trong vòng 3 năm đấy.
Tôi đến đây để học hỏi từ sếp.
Rồi cậu sẽ hối hận.
Anh Quân à, tôi có mấy tin quan trọng đây.
Trưởng phòng mới đang đến. Một người tên là Giang.
Hình như cha cô ta là phó giám đốc sở cảnh sát.
Vậy sao?
Có nghĩa là ông giám đốc sẽ về hưu trong 3 tháng nữa,
và ông phó sẽ lên làm giám đốc.
Cô Giang này sẽ là ngôi sao mới của lực lượng cảnh sát đấy.
Chuyện đó đâu có gì quan trọng.
Nhiệm vụ chúng ta cũng thế thôi.
Cô ơi, cô muốn ăn gì nào?
Anh Quân, con nhỏ đó cứ nhìn tôi chằm chằm.
Vì cậu đẹp trai mà.
Anh Quân, con nhỏ đó đang theo chúng ta.
Thời buổi này con gái bạo thật.
Đúng rồi, tất cả họ đều điên lên vì cậu.
Xin chào.
Trưởng phòng Giang, xin chào cô.
Tôi là thanh tra Trần Hỗ, thuộc đội A bên điều tra tội phạm. Cô có thể gọi tôi là Hỗ.
Xin chào.
Anh chắc là thanh tra Quân của đội B.
Xin chào.
Tôi là Giang, trưởng phòng mới.
Hy vọng sẽ hợp tác tốt với các anh.
Cô là Giang?
Vâng.
Tôi có cái tên của phái nam. Các anh có thể gọi tôi là Giang Giang.
Ba tôi nói nhiều về anh lắm, thanh tra Quân.
Cám ơn.
Chúng ta sẽ lên lầu và gặp nhau ở phòng họp.
Được rồi, cho tôi 5 phút.
Tôi sẽ thay đồ và gặp các anh ở đó.
Theo nguồn tin riêng của chúng ta,
Tăng Minh không phải là tên đầu sỏ mafia đầu tiên bị bắt cóc.
Dino, Kimo, Big Dough... cũng đã biến mất trong thời gian này.
Với những chiến công bí mật của chúng ta trong 2 năm gần đây,
rất nhiều tên trùm phải rời bỏ Hong Kong.
Chúng có thể ẩn nấp ở Thailand, Philippines hay một nơi nào đó...
Nhưng đặc nhiệm nằm vùng của chúng ta thông báo rằng...
có chuyện gì đó đang xảy ra với gia đình chúng.
Các thành viên của gia đình chúng đang bán tống, bán tháo mọi thứ với giá thật rẻ...
Các vị có thấy chuyện đó lạ lùng không?
Thanh tra Quân, anh nghĩ sao?
Tôi sẽ không suy đoán lung tung. Tôi cần thêm nhiều thông tin.
Sếp, tôi nghĩ chúng ta sẽ không làm phiền đến thanh tra Quân.
Chú Quân là một cựu binh thông thạo nhất trong đơn vị.
Chú ấy là đồ quí hiếm của chúng ta mà.
Hãy cho tôi vụ này. Tôi sẽ tìm ra sự thật.
Cảnh sát chúng ta làm việc trên tinh thần đồng đội.
Chúng ta không cần bất cứ anh hùng nào.
Hãy chia làm 2 đội.
Đội A sẽ nghiên cứu vụ Tăng Minh.
Đội B sẽ điều tra chuyện mất tích của mấy tên trùm.
Còn ai thắc mắc gì không?
Sếp, trong trường hợp đội B thất bại...
Tôi sẽ không phiền nếu làm luôn phần việc của họ.
Đừng để ý anh ta.
Anh ta đã phá 3 vụ án lớn trong 3 tháng gần đây.
Anh ta hơi kiêu ngạo chút thôi.
Số lượng cũng là mấu chốt vấn đề.
Nhưng kinh ngiệm còn quan trọng hơn nhiều.
Thanh tra Trần...
Gọi tôi là Quân được rồi, không cần phải trịnh trọng thế.
Được, anh Quân, anh có nghĩ chuyện biến mất của mấy ông trùm...
có dính dáng với nhau không?
Tôi sợ là có.
Đầu tiên, họ là những người giàu có, có trong tay những món tiền mặt lớn.
Thứ hai, họ đã từng bị bắt giữ,
nhưng họ đã được tha vì không có đủ các bằng chứng.
Sau cùng, tất cả họ đều nổi tiếng về sự tàn bạo và không biết danh dự là gì.
Thậm chí một tên mafia ranh con cũng không kính trọng họ.
Không ai quan tâm khi họ mất tích.
Tôi có một giả định táo bạo.
Lối ra của nhiều vụ án thường bắt đầu
từ những giả định táo bạo.
Hãy lấy vụ này làm ví dụ,
Tôi không nghĩ đây là một cuộc chiến băng đảng. Tôi nghĩ đây là một vụ bắt cóc và tống tiền.
Em ơi...
Họ muốn 10 triệu trong 3 ngày.
Không được đưa tờ 1000, chỉ tờ 500.
Các số serial không được liên tục với nhau.
Họ sẽ liên lạc lại với em.
Làm những gì họ nói, hoặc họ sẽ giết anh.
Chỉ cần đưa cho họ... tiền.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Chúng ta làm gì đây? Tôi cũng từng bắt cóc người khi còn trẻ.
Nếu chúng ta không trả tiền, chúng chắc chắn sẽ giết con tin.
Băng Flood làm vụ này.
Hãy bắt cóc sếp chúng và đổi người lại.
Không được.
Thằng Minh có quá nhiều kẻ thù. Làm sao chúng ta biết chắc là ai được?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bắt cóc sếp họ, và họ không phải là thủ phạm?
Bỏ ý nghĩ đó đi.
Sao? Vậy chúng ta sẽ chịu nhục sao?
Đủ rồi.
Thằng trùm của băng Flood cũng mất tích gần 2 tháng nay.
Tôi nghe băng Flood đã trả tiền chuộc nhưng hắn vẫn chưa được thả.
Thằng làm chuyện này không phải là mafia bình thường.
Làm ơn cho tôi biết phải làm gì, giờ tôi không biết tính sao nữa.
Tôi sẽ làm mọi chuyện để đem Minh trở về.
Tôi sẽ cố hết sức.
Vậy tôi đặt mạng của anh ấy trong tay ông.
Mấy người đưa vợ của Minh về nhà.
Xin đi lối này.
Con có thể xem băng video không?
Con tìm ra gì không?
Con sai rồi.
Cứ tưởng đó là tiệm may con quen.
Thật sao?
Eva,
nhớ thông báo cho ba nếu có tin gì mới.
Ba đi đây.
Ăn đi.
Này mấy người...
Mấy người sẽ giữ lời sau khi nhận tiền chứ?
Để xem xem.
Chúng ta đã gặp nhau trước kia chưa?
Ăn đi.
Nếu mày không ăn, tao sẽ đem nó đi.
Tôi sẽ ăn.
Anh không thể quên cô ta.
Em đã phá nát con robot.
Thật tội nghiệp khi anh không thể có được cô ta, đúng không?
Em đã cố tình giữ nó lại, không vứt đi.
Em muốn xem anh thế nào nếu anh vẫn còn nhớ đến cô ta.
Đừng nghĩ vớ vẫn.
Sau khi nhận tiền, chúng ta sẽ đi Châu Âu.
Sau đó, chúng ta sẽ có con và không bao giờ quay lại Hong Kong nữa.
Ăn chút sup đi.
Em có sao không?
Bệnh xuyễn của em mấy ngày nay càng tệ hơn.
Em phải nói với anh nếu em cảm thấy không khỏe.
Đến giờ gọi cho vợ thằng Mimh.
Chỉ tờ 500 thôi, các số serial không được liên tục với nhau.
Họ sẽ liên lạc với em.
Làm những gì họ nói, hoặc họ sẽ giết anh.
Chỉ cần đưa họ...tiền.
Chỉ cần trả cho họ...
Anh nghĩ sao?
Ông đã làm đúng khi báo cáo chuyện này cho cảnh sát.
Chúng có súng. Chúng rất nguy hiểm.
Tôi nghĩ có một chút lạ lùng.
Nếu họ chỉ muốn tiền...
Họ nên bắt cóc những người siêu giàu
hơn là bắt cóc một tên trùm mafia.
Chúng không phải là những tên mafia bình thường.
Chúng ta cũng chưa biết chúng có phải là mafia hay không.
Hành động của chúng không như các cuộc bắt cóc trước kia.
Tôi sẽ điều tra vụ này.
Bảo vợ thằng Minh đến trụ sở để làm tờ khai.
Chú Long, ông ở đây à?
Quân, chú không nên qua mặt tôi.
Cafe lạnh hết rồi, sao chú không rót thêm cho chú Long?
Ông ta đến đây để báo cáo một việc.
Chuyện gì thế? Cho tôi xem nào.
Các số serial không được liên tục... Họ sẽ liên lạc với em.
Chú Long, cám ơn chú đã hợp tác với cảnh sát.
George, David...
Đem chú Long qua bên kia để làm tờ khai lại.
Tôi đã làm rồi.
Chú Quân, tôi là người chỉ huy đội A.
Không dám phiền chú. Tôi sẽ tự làm.
Ý anh là gì?
Xuân à.
Sao anh lại dám nói với cấp trên như thế?
Quân, chú không dạy người của chú phải biết kính trọng sao?
Nhóc, cậu phản ứng nhanh đấy.
Tôi đã muốn cho cậu một cơ hội làm việc với tôi.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Tôi sẽ làm việc với người tôi kính trọng.
Nhưng người đó không phải là anh.
Được lắm.
Tại sao mấy người không đem chú Long qua bên kia?
Vâng, thưa sếp.
Càng kéo dài càng tốt.
Hello?
Bà là vợ của Minh?
Vâng.
Chồng bà đang ở với chúng tôi.
Đừng hoảng loạn.
Có phải số điện thoại của bà là 98379837?
Đúng.
Mang nó theo, tôi sẽ nói cho bà biết phải làm gì.
Tôi phải nói chuyện với anh Minh.
Không phải bây giờ, có thể sau này. Cảnh sát đang ở trong nhà bà.
Hello?
Chúng biết chúng ta đang theo dõi cuộc gọi.
Chúng cũng biết đếm giây nữa.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Họ sẽ tra tấn chồng tôi chứ?
Thưa bà, cứ làm theo những gì họ nói.
Chúng tôi có người bảo vệ bà trong mọi lúc.
10 triệu sẵn sàng rồi chứ?
Vâng.
Lấy thêm 10 triệu nữa.
Vì bà không giữ lời.
Tôi đâu có tiền nhiều như thế.
Bà là chủ của 3 căn chung cư trị giá 30 triệu tiền mặt.
Ma túy cũng mang đến cho bà một tài sản lớn.
Ba ngày nữa tôi sẽ gọi lại cho bà.
Hãy nhớ điều này, nếu bà nuốn chồng bà còn sống sót,
tống cổ bọn cảnh sát đi.
Bằng không,
bà sẽ không bao giờ gặp lại chồng bà.
A lô?
Có chuyện rồi.
Diều hâu gọi. Chim sẻ đã bay.
Đi thôi!
Uống chút cafe nhé.
Cám ơn.
Có việc gì à?
Không, tôi chỉ muốn tán gẩu một chút với anh.
Cô không phiền chứ?
Tôi từng hút thuốc khi còn ở đại học.
Giờ thì tôi bỏ khi nó bị cấm ở quá nhiều nơi.
Cô giỏi lắm.
Tôi đã cố bỏ 6 lần, nhưng hình như nó đã ở trong máu.
Anh chưa đủ quyết tâm thôi.
Hoặc anh có gì đó, nên anh vẫn không thể bỏ nó.
Ai dạy cô nói thế?
Khi còn ở đại học, tôi có một người bạn trai.
Tôi chia tay với anh ta 5 lần, nhưng lần nào cũng thất bại.
Cứ mỗi lần như thế, anh ta lại ngọt ngào với tôi để tôi quay lại.
Sau đó?
Tôi đánh anh ta,
gãy cả xương sườn, thế là chúng tôi thật sự chia tay.
Cô thực sự dùng bạo lực như thế sao?
Cô đang có chuyện phải không?
Anh cứ nói thử xem.
Hỗ không tuân theo lệnh của cô chăng?
Anh ta có chút kiêu ngạo, nhưng anh ta cũng giỏi đó chứ.
Tôi sợ là anh ta quá tự tin.
Về vụ của Tăng Minh... tôi vẫn mãi tự hỏi...
Chúng ta vẫn chưa biết đang đối phó với ai.
Khi nào thì trả tiền chuộc?
Ba ngày nữa.
Tôi hy vọng đội B của anh sẽ tham gia trong hành động lần này.
Nếu anh là bọn chúng...
anh sẽ chọn nơi nào để nhận tiền chuộc?
20 triệu tiền mặt, lại là tiền có mệnh giá nhỏ.
Cái túi sẽ rất nặng.
Bọn bắt cóc bình thường sẽ chọn nơi đông người qua lại,
nơi chúng sẽ dễ dàng qua mặt được cảnh sát.
Chúng biết cảnh sát không thể nổ súng giữa đám đông.
Nhưng tôi nghĩ chúng không phải là những kẻ bắt cóc bình thường.
Chúng có thể không làm như vậy.
Món tiền chuộc sẽ không được chuyển đi
giữa chỗ đông người.
Chúng ta chỉ muốn tiền,
chúng ta sẽ cố không làm tổn thương những người vô tội.
trong vụ này.
Chúng sẽ bảo vợ tên Minh liên tục thay đổi địa điểm,
Hong Kong, Tân Giới hay Cửu Long...
Vì thế, Chúng ta không có đủ thời gian để sắp xếp
Khi cảnh sát phải di chuyển quá nhiều, họ sẽ rất khó chịu.
Và khi họ khó chịu, sẽ có nhiều thuận lợi cho chúng ta hơn.
Chúng ta không thể bực bội vì chuyện này. Chúng ta phải bình tĩnh.
Vậy chúng sẽ không có bất kỳ cơ hội thuận lợi nào.
Và chúng sẽ cảm thấy lo lắng.
Sau đó chúng sẽ phạm sai lầm.
Đó là lúc chúng ta sẽ tóm chúng.
Đại bàng, cậu sẽ lấy vị trí bên trên.
Bill, Hui...
Các người tìm cách đột nhập vào hệ thống máy tính của cảnh sát.
Tôi muốn biết kế hoạch của họ như thế nào.
Can, ngày mai em sẽ làm theo đúng kế hoạch của chúng ta.
Lần này, giác quan thứ sáu cho tôi biết rằng...
chúng ta có một đối thủ xứng đáng để đối phó.
Lâu quá không gặp, cô Can.
Bận rộn lắm sao?
Vâng, ngồi đi.
Cám ơn.
Coi chừng.
Khi nào thì cô sinh em bé?
Hai tháng nữa.
Anh Sam đâu rồi?
Lâu lắm rồi tôi không gặp anh ấy.
Tôi tưởng cô vẫn đang ở với anh ta...
Chồng tôi là người Taiwan.
Tôi mang cho cô vài cái bánh.
Cám ơn cô.
Không có chi.
Bọn họ ra ngoài hết rồi à?
Vâng, tôi đang giải quyết vài hồ sơ cho họ.
Cô không sao chứ?
Tôi đi lấy cho cô ly nước.
Cô ổn rồi chứ?
Tôi gần như mắc ngẹn ấy.
Để xong đám hồ sơ này, tôi sẽ đi dạo với cô.
Không sao, cứ làm việc trước đi.
Hơn 11 giờ 30 rồi.
Tại sao chúng không gọi?
Bình tĩnh! Không cần phải lo thế.
Xin chào!
Tiền đã sẵn sàng chưa?
Có rồi.
Mang tiền đi.
Đi đâu?
Trung tâm thành phố, tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi biết chúng sẽ chọn nơi đông người.
Trung tâm.
Hỗ đang gọi Nhạn, Bồ Câu, Quạ...
...Kên kên, Phượng Hoàng.
Chim Sẻ đã bay, các người bám theo.
Đừng để mất dấu cô ta.
Không vào trung tâm, đến đường Tsim Sha Tsui.
A lô! A lô!
Tôi đang trên đường Tsim Sha Tsui.
Cứ đi tiếp, không được dừng lại.
Nhạn, Bồ Câu, Quạ, Kên Kên, Phượng Hoàng,
không được đến gần quá.
Chúng có thể cũng đang theo chim Sẻ, đừng để chúng thấy các người.
Lái vào đường Hà Nội.
Đường Hà Nội?
Đó là đường một chiều.
Khóa chặt 2 đầu, không để ai trốn thoát.
A lô! Tôi đang ở trên đường Hà Nội.
Lấy tiền theo với cô và đi xuống trạm xe điện ngầm.
Được rồi.
Trạm xe điện ngầm?
A lô!
Đừng đi xe điện ngầm. Lấy xe bus ra đảo HK.
Đừng tắt điện thoại. Vào trong và đứng gần cửa xe.
Đến gần hơn! Gần hơn!
Tôi đang ở trong xe bus.
Xuống ngay!
Giờ chúng ta làm gì?
Đi về phía đối diện và lấy xe điện ngầm trở lại trung tâm thành phố.
Xuống xe tại đường Pedder.
Mất dấu rồi!
Chúng đang lừa chúng ta.
Tất cả các người đều là đồ bỏ đi.
Đường Pedder.
Tất cả chúng ta đều bị lừa.
Chúng bắt chúng ta phải bỏ xe lại
và chạy bộ theo bọn chúng.
Tôi đang ở trên đường Pedder.
Đi thẳng đến đường Lan Kwai Fong! Không được dừng lại.
Lan Kwai Fong.
Đến Lan Kwai Fong?
Không thể như thế được.
La Kwai Fong cũng là đường một chiều, rất khó trốn thoát.
Có thể có những vị trí cao hơn.
Hãy lên phía trước.
Chúng muốn chúng ta chạy từ khu trung tâm đến khu Mid Lewels này.
Và đưa chúng tiền ngay tại đây.
Bạn ơi, ai lại mất công làm cả đoạn đường dài như thế?
Chúng ta sẽ rối rít cả lên, và đó là cơ hội của chúng.
A lô!
Bà có thể phải đi mua sắm khoãng 5 hay 6 giờ nữa.
Nếu bà không muốn gặp lại chồng, bà không cần phải đi tiếp.
Không đâu ...tôi đang đi đây mà.
Chỉ cần cho tôi biết phải đi đâu.
Mang tiền đến Chùa Man Mo tại đường Hollywood.
Chùa Man Mo.
Đến gần bà ta.
A lô?
Tôi đang ở trước Chùa.
Đi thẳng lên cầu thang.
Hỗ cũng ngon lành lắm.
Không có tiếp viện, cũng như chúng ta.
Tiếp viện không theo nhóm phía trước.
Khi vị trí đã được xác nhận, họ có thể tiếp cận hiện trường một cách nhanh nhất.
Không được bắn khi chưa có lệnh của tôi.
Hiểu rồi, anh Quân.
Tôi đến đây.
Bà có thấy chiếc xe tải phía trước chứ.
Có.
Đặt túi tiền ở cạnh nó.
Đặt điện thoại bà lên túi tiền.
Thế là bà xong việc.
Chúng thấy vợ Tăng Minh.
Chúng phải ở trên cao hay ở tầng thượng của các tòa nhà này.
Tôi không thấy gì trên kia cả.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Tôi cảm thấy có gì sai.
Gì thế?
Không có ai đến lấy tiền.
Có thể chúng thấy chúng ta và không dám xuất hiện.
Sao họ lại ở đây chứ?
Sếp, có phải cô đã nói cho họ biết?
Đừng bận tâm, chúng ta nên làm gì bây giờ?
Có gì đó với chiếc xe tải, hãy bắt 2 tên đó.
Hai cậu ở lại bảo vệ sếp.
Đứng yên!
Đem bọn chúng vào xe! Đi nào.
A lô?
Hỗ.
Anh là ai?
Nếu đơn vị chống tội phạm chỉ có những người như anh...
thì sẽ buồn lắm đó.
Mày dám ra đây không?
Được thôi.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một...
Hai...
Chạy đi.
"Xương sườn", tóm lấy hắn.
Được rồi.
Gì thế, anh Quân?
Không ích lợi gì đâu, súng của chúng ta không thể bắn xa thế.
Tránh ra!
Đừng có chạy!
Tránh ra!
Bắn lên trời đi!
Yểm trợ cho tôi!
Được rồi.
Sao anh nhắm mắt lại?
Tôi đang cố tìm lại cảm giác.
Cảm giác gì?
Cảm giác của những năm cũ.
Anh tìm được chưa?
Sắp rồi...
Đừng nói nữa.
Dân có nghề đấy.
Đi thôi!
Không, tôi sẽ giết được hắn.
Một phát nữa.
Được rồi.
Sao?
Tôi đã hạ hắn.
Xong.
Đứng yên!
Nhiều tiền quá...
Không được nhặt.
Cảnh sát đây! Không được nhặt.
Dừng lại!
Không được nhặt tiền!
Mấy người này hành động như là một đội quân,
hơn là những kẻ bắt cóc thông thường.
Tôi nghĩ bọn chúng giống lực lượng đặc biệt của cảnh sát hơn.
Thằng chó đẻ.
Đừng đánh hắn nữa, bằng không, anh sẽ giết chết hắn.
Anh phải trả thù cho Đại Bàng.
Làm ơn thả tôi ra...
Tôi có một bí mật lớn cho anh.
Tao không quan tâm.
Mày đã nhận ra tao.
Tôi biết anh là bạn trai của Eva.
Câm miệng!
Anh có muốn biết ai đã giết chết em của anh không?
Em trai...
Ráng đứng nào...
Nghe anh này.
Anh bắt giữ mấy thằng xấu hàng ngày.
Và cuối cùng thì tòa cũng tha chúng.
Anh đã yêu một người đàn bà...
sau đó họ bảo anh có quan hệ với bọn tội phạm.
Làm cảnh sát để được gì?
Không phải như anh nghĩ đâu.
Anh là niềm tự hào của lực lượng cảnh sát.
Anh đứng đây, em sẽ gọi taxi.
Nói tiếp.
Anh thả tôi ra, sau đó tôi sẽ kể cho anh.
Sau khi anh thả tôi...
tôi sẽ lập tức rời khỏi Hong kong.
Và tôi sẽ không nói...
Nếu tôi chết...
Anh sẽ không bao giờ biết.
Được rồi.
Tao hứa.
Thằng Băng.
không phải chỉ có em của anh,
hắn còn giết cả vợ của sếp Quân.
Nhốt hắn lại.
Anh Sam à, anh nên bắt cóc thằng Băng.
Hắn sẽ có ít nhất 7 hay 8 trăm triệu đô la.
Tốt nhất là bắt hắn để thay thế tôi.
Anh Sam, làm ơn thả tôi ra.
Tôi có thể giúp anh mà.
Sam, bình tĩnh.
Hôm nay chúng ta bị chơi.
Đại Bàng thì bỏ mạng.
Tốt nhất anh nên dừng việc theo đuổi thằng Băng.
Được không?
Anh đã điều tra cái chết của em anh hơn cả năm.
Anh không thể dừng lại trong lúc này.
Nhưng thằng Băng mạnh lắm.
Đâu có dễ bắt hắn.
Làm ơn để anh yên.
Chúc mừng sinh nhật.
Lái một vòng đi.
Tôi không nhận đâu, mắc tiền quá.
Nếu cô không thích, cứ bán nó lấy tiền mua đồ ăn cho nhân viên.
Tôi cảm kích với thành ý của anh.
Anh gửi hoa cho tôi là được rồi.
Tôi muốn lúc nào cũng có thứ gì đó của tôi bên cô...
Cái này thì sao?
Giờ thì nó là của tôi.
Thú vị đấy.
Eva.
Đã lâu không gặp.
Xin lỗi.
Tất cả đều là lỗi của anh.
Em nghĩ anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Anh đã chịu đựng quá nhiều vì em.
Tôi đã quyết định bỏ việc.
Anh không quan tâm những chuyện đó.
Anh đã có quá nhiều kẻ thù.
Thằng em anh chết cũng vì anh.
Anh không muốn em lại dính vào.
Em không phiền khi phải tham dự vào.
Chỉ cần được ở lâu bên anh, em sẽ không ngại bất cứ gì.
Anh có một chuyện muốn nói cho em nghe.
Anh đang ở với Can.
Vậy sao anh vẫn còn đến gặp em?
Anh cần một ân huệ.
Anh muốn trả thù cho cái chết của thằng em.
Em có thể làm được gì?
Nhiều thứ lắm.
Thằng Băng là một tên giết người.
Hỗ sao rồi?
Anh ta sẽ sống, nhưng mất cả 2 chân.
Lần này họ phải chịu một thất bại lớn.
Sếp, người bị bắn là ai thế?
Trung tâm đang lo lắng.
Hắn ta từng là một xạ thủ bắn tỉa trong lực lượng đặc biệt.
Hắn bị trục xuất vì tội vô kỷ luật.
Một cựu cảnh sát?
Anh Quân, lần này anh phải giúp chúng tôi.
Đội của tôi chỉ có 3 người.
Nếu anh có thành ý, tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh cần.
Được rồi.
Sao? Cậu không muốn về nhà à?
Dám đi với tôi đến gặp ban 1987 không?
Mấy ngày nay không có gặp ba tôi.
Tôi không ngán gì đâu, ông ấy còn để tiền cho tôi ăn mà.
Làm ơn cho chúng tôi vào đi.
Chúng ta sẽ không quấy rầy họ.
Cậu biết 1987 sẽ đến đây để thu âm chứ?
Chúng tôi đã đợi lâu lắm rồi.
Cho chúng tôi vào đi.
Gì thế?
Đi với tôi.
Đang nghĩ gì thế?
Chỉ cần đi với tôi.
Làm ơn cho chúng tôi vào đi.
Không được... xin lỗi, không vào được.
Họ đang thu âm, các người sẽ quấy rầy họ.
Cho chúng tôi vào đi mà.
Hãy để chúng tôi vào.
Xin lỗi.
Xin lỗi, cô không thể vào được.
Tôi sống ở đây.
Xin lỗi. Cám ơn.
Anh Sam có đây không?
Không có.
Tất cả máy tính trong đơn vị phòng chống tội phạm đều tắt. Tôi không thể đột nhập vào được.
Đừng bận tâm nữa, chúng ta sẽ di chuyển.
Có quá nhiều fan hâm mộ dưới lầu. Báo chí sẽ đến sớm thôi.
Ở đây không an toàn
Tôi sẽ gọi anh Sam, và bảo anh ta quay lại càng sớm càng tốt.
Chị nghỉ ngơi đi.
Trên kia kìa. Leo lên thôi.
Cậu điên sao? Cao lắm đấy.
Gì thế? Cậu sợ rồi à?
Tôi sợ? Tôi sẽ cho cậu thấy.
Lên nào.
Cậu không sao chứ?
Không sao, tôi sẽ cẩn thận hơn.
Nhà bếp... chúng ta có lộn tầng không đấy?
Họ nói phòng thu âm tối lắm.
Yên lặng nào.
Nếu bảo vệ phát hiện, họ sẽ tống cổ chúng ta ra ngoài.
Xin lỗi nhé.
Có tiếng nhạc kìa, chúng ta đến đúng nơi rồi.
Cứu... tôi đang bị bắt cóc.
Gọi cảnh sát.
Cậu sao rồi?
Tôi không sao.
Can, chị không sao chứ?
Dọn đồ và đi nhanh.
Xác minh ở đây có 6 tên bắt cóc.
5 đàn ông và một đàn bà.
Kể cả tên xạ thủ đã bị bắn chết.
Một trong số chúng là võ sĩ...
và một tên kia là chuyên gia computer.
Người này không phải là cựu cảnh sát.
Chúng ta sẽ yêu cầu bộ phận computer điều tra lý lịch của hắn.
Người đàn ông và đàn bà còn lại...
có thể là vợ chồng
hay là một cặp sống chung với nhau.
Một trong hai người bị bệnh xuyễn.
Người đàn ông có tuổi xê dịch
từ 40 đến 50.
Người đàn bà từ 30 đến 40.
Cho họ biết những thông tin đó để bắt đầu tìm những kẻ tình nghi.
Chúa ơi!
Sao anh biết nhiều thế?
Cậu cũng có thể biết nhiều nếu chịu khó quan sát.
Ba sẽ bảo ai đó đưa con về.
Con không muốn về. Con muốn ở lại đây.
Ba có thấy lạnh không?
Không.
Ba làm việc xong rồi, chúng ta sẽ đi ăn tối.
Có manh mối gì chưa?
Tôi đã kiểm tra các vụ mua bán vũ khí của thế giới ngầm, không có hồ sơ giao dịch nào cả.
Tôi cũng đã kiểm tra bọn xã hội đen.
Kể từ khi vụ này xảy ra, gần như bọn trùm đều trốn kỹ.
Anh Quân,
bên bộ phận pháp y cũng chưa tìm được bất kỳ vân tay nào trùng hợp.
Tại sao lâu thế?
Computer sẽ cho kết quả trùng hợp sớm thôi.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Không cần đâu.
Tôi nghe rằng computer bên bộ phận pháp y đã bị đột nhập.
Họ sẽ không tìm được bất cứ dấu tay trùng hợp nào.
Đó là vấn đề.
Bọn bắt cóc đã biết trước kế hoạch của đội A.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang kiểm tra lại phần mềm mà chúng dùng để đột nhập vào hệ thống của chúng ta.
Anh giỏi computer lắm sao?
Chút thôi.
Anh biết sao không? Trong lúc đợi đến tuổi về hưu...
Chúng tôi đã học về computer.
"Miệng rộng" bây giờ là chuyên gia computer rồi đấy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng anh lại cố nâng cấp bản thân mình như thế.
Cảm kích lắm.
Anh Quân, nhìn này!
"Quỷ dữ hiện thân."
"Kẻ thù số 1 của quốc gia."
"Chúng tôi tự nguyện hy sinh mạng sống mình."
"Để làm nhiệm vụ của Thượng Đế... vào thế giới của quỷ dữ."
Nghĩa là gì?
Một cuộc khiêu chiến với chúng ta.
"Miệng rộng" à, anh có thể liên lạc với hắn không?
Anh Sâm, cảnh sát đang theo dấu của ta.
Họ muốn nói chuyện với anh.
Đã kết nối.
Bảo hắn là tôi đã biết hắn là ai. Hắn không trốn được đâu.
Tôi biết anh là ai. Anh không trốn được đâu.
Nhảm nhí.
Hắn làm sao biết tôi là ai.
Hắn không xứng là đối thủ của chúng ta.
Bảo hắn cứ ở đó trong 1 phút 30 giây.
Tôi sẽ biết hắn là ai.
Hoặc là anh không muốn kết nối trong lúc này,
hoặc anh trò chuyện với chúng tôi trong 1 phút 30 giây, tôi sẽ biết anh là ai.
Tốt lắm.
Hãy chơi với hắn.
Gởi cho hắn thông điệp của chúng ta.
Hãy hỏi hắn, nếu hắn tự xem mình là quan tòa...
hắn có thể làm việc thay Chúa trên trái đất này được không?
Luật pháp của chúng ta có quá nhiều sơ hở.
Bọn tội phạm phá luật, và thoát tội vì lợi dụng được những sơ hở này.
Nếu chúng ta không hành động, chúng sẽ tiếp tục hại người.
Đây là sự không công bằng cho những công dân tuân thủ luật pháp.
Anh đã giết quá nhiều người. Anh cũng là một tên tội phạm.
Tôi chỉ giết những tên tội phạm.
Nhưng anh vừa giết một cô bé 16 tuổi.
Đó chỉ là một tai nạn.
Đó đâu phải là cái cớ. Tai nạn hay không thì cô bé vô tội ấy đã chết.
Đây là một thiệt hại không thể tránh được.
Chúng ta có luật pháp ở Hong Kong.
Luật pháp sẽ quyết định ai đúng, ai sai.
Anh cứ nói mãi anh giết vì công lý.
Sự thật thì anh chỉ là một tên sát nhân tham lam.
Cuộc chiến thì phải cần chi phí.
Tốt hơn là để tôi xài số tiền cướp từ bọn mafia.
Ít nhất thì tôi cũng cúng hơn nửa số tiền đó cho các tổ chức từ thiện.
Đừng giả nhân, giả nghĩa.
Tôi phải xem lại quan điểm của tôi về anh.
Anh không chỉ là một tên sát nhân. Anh còn là một tên sát nhân ngu xuẩn nhất.
Còn anh thì sao?
Vợ anh bị giết...
và anh chỉ biết rút lui vào vỏ ốc và than khóc một mình.
Tại sao anh không trả thù cho cái chết của cô ấy?
Tôi không như anh.
Tôi sẽ trả thù cho cái chết của em tôi.
Sam Ho...
Anh thua rồi.
Sao anh biết hắn là Sam Ho?
Hôm đó tôi đã gặp hắn ở khu Mid Levels.
Tôi cảm giác như đã từng gặp hắn trước kia.
Sau khi tên xạ thủ chết, tôi đã cố nhớ lại...
Hắn ta cùng đi với tên xạ thủ.
Nhưng tôi không thể nhớ hắn là ai.
Tôi đã mất 3 ngày để lục lạo các hồ sơ, và sau đó thu hẹp lại ở 3 người.
Chỉ có Sam có người em từng là cảnh sát.
Em anh ta đã bỏ việc một năm trước đây, và bị giết trong một tai nạn xe hơi.
Từ cuộc tranh luận của chúng tôi, tôi đã suy đoán ra...
Mục tiêu của anh ta là tìm ra thủ phạm.
Và trả thù cho cái chết của em mình.
Thẳng chân ra và hướng nó vào trần nhà.
Giương tay trái thẳng và cố cân bằng.
Được rồi, xoay tay phải.
Kéo chân phải về.
Thẳng cánh tay trái của quí vị.
Sau đó kéo chân trái về.
Giữ đầu gối uốn cong ở phía trước
Thẳng cánh tay trước và sau cùng một hướng.
Mắt nhìn thẳng.
Lòng bàn tay siết chặt lấy nhau
Quay người hướng lên trên về phía phải.
Mở tay ra.
Giữ mắt nhìn thẳng lên trần nhà.
Được rồi, quay người lại, chắp 2 tay lại với nhau.
Cứ làm thế trong động tác kế tiếp.
Mở tay ra.
Chưa bao giờ cô nhận lời đi ăn tối với tôi.
Sao hôm nay cô lại mời tôi. Cô muốn gì ở tôi?
Tôi sẽ đi thẳng vào điểm chính.
Tôi đã thua 5 triệu vào thị trường chứng khoán trong tuần trước.
Anh có thể cho tôi mượn để bù vào không?
Tôi sẽ đưa cho cô.
Đừng nói lại với ông già tôi đấy.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không trả lại tiền cho anh.
Nhưng... tôi sẽ cho anh thứ khác để thay thế.
Thú vị lắm.
Tôi sẽ làm bồ nhí của anh trong một tháng, sau đó chúng ta không ai nợ ai.
Nhưng anh không được kể lại với bất cứ người nào.
Hoặc thà tôi bán bar rượu đi hơn là nhận tiền từ anh.
Được rồi.
Bắt đầu từ lúc này.
Sau khi anh chuyển tiền vào tài khoản của tôi, tôi sẽ là bồ nhí của anh.
Số tiền sẽ được chuyển xong trước 5 giờ chiều nay.
Tôi sẽ ăn tối ở chỗ cô.
Sếp à.
Có cần tôi vào trong với sếp không?
Mày điên sao?
Mày muốn nhìn tao chơi hả?
Xin lỗi sếp.
Ở lại đây! Đừng quấy rầy nếu không có gì thật sự cần thiết.
Hiểu rồi.
Anh đến đây rồi à? Tôi đang ở trong nhà bếp.
Cô nấu?
Tôi nấu vì anh.
Đi rửa tay đi. Buổi tối sẽ sẵn sàng rất sớm.
Nhưng tôi muốn chơi trước.
Đừng hư đốn thế! Đi rửa tay đi!
Được rồi.
Ba, về rồi hả? Con sẽ hâm đồ ăn lại cho ba.
Không cần đâu.
Hiếm hoi lắm con mới nấu cho ba ăn.
Đừng ăn đồ ở ngoài nữa.
Thử đồ con nấu xem.
Ba, con cảnh cáo ba...
Ba chỉ có thể khen ngon. Ba không được chê dở,
hoặc con sẽ không bao giờ nấu nữa.
Mặn quá à.
Mặn?
Thật sự mặn đó.
Con thích ba chân thật thế.
Không trách được mấy cô cứ đeo theo ba.
Đừng vớ vẩn nha.
Ba à...
Tiền trong ngăn kéo... cứ lấy nếu con cần.
Không phải.
Con chỉ muốn nói là con đã ngang ngược với ba trước kia,
và con còn nói ba là một cảnh sát vô dụng.
Ba có còn giận con không?
Sao ba lại có thể giận mãi con gái mình chứ?
Ba chỉ hy vọng con sẽ sống vui vẻ thôi.
Ba à, con sẽ không săn đuổi các ngôi sao nữa đâu.
Có thật không đó?
Đâu có ngôi sao nào sáng hơn ba của con.
Xin chào?
Anh Quân, tin lớn đây.
Đường Nga Tsin Wai có báo cáo về việc phát hiện một số người mang vũ khí bất hợp pháp...
Tôi sẽ đến ngay.
Ba không ăn sao?
Bỏ vào tủ lạnh. Ba sẽ ăn khi quay về.
Đừng có thức trễ đó.
Con nhớ rồi.
Tạm biệt.
Tôi nghe bạn trai cũ của cô giết thằng Minh.
Tôi không muốn nói về anh ta nữa.
Hắn bây giờ là một tên tội phạm bị truy nả. Có thể hắn đã rời khỏi Hong Kong rồi.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ đi tắm trước đây.
Sao cô có thể bỏ tôi lại một mình chứ?
Tao đã đợi mày lâu lắm rồi.
Đồ chó đẻ.
Mày muốn tiền à?
Bao nhiêu?
Tao yêu tiền.
Mày trả cho mạng của em tao bao nhiêu đây?
Mày không thể mang tao ra khỏi đây.
Người của tao đang ở bên ngoài.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Sếp, có chuyện gì thế?
Chúng tôi nghi ngờ các anh mang vũ khí bất hợp pháp.
Chắc sai rồi. Đâu có ai mang vũ khí?
Nằm xuống.
Đứng yên đấy!
Không được nhúc nhích!
Lộn rồi sếp à. Đâu có ai mang vũ khí.
Anh Quân, chúng tôi tìm được thứ này.
Tôi muốn gọi cho luật sư.
Về đồn cảnh sát rồi gọi sau.
Mang họ về.
Vâng, thưa sếp.
Mang họ vào xe.
Nhanh lên.
Xin chào?
Ba ơi, con đau bụng quá.
Ba sẽ đem con đi khám bác sĩ.
Được rồi, Tạm biệt ba.
Mang họ về lấy lời khai trước. Tôi sẽ gặp lại anh sau.
"Miệng rộng" à,
hãy cho tôi tên của người chủ
căn nhà số 152, khu Minh Yuen Court, đường Tsin Wai.
Có gì lạ không?
Người đứng tên là Eva, chủ của bar rượu Fancy.
Chúng ta bị gài rồi.
Lấy tiền của thằng Băng và rời khỏi Hong Kong.
Mang em theo với anh.
Không được. Em không thể ở lại đây.
Cảnh sát và người của thằng Băng sẽ săn lùng em.
Có phải anh vừa dùng cô ta để bắt cóc thằng Băng?
Giờ chúng ta có thằng Băng rồi, sao cô ta vẫn còn ở đây?
Chúng ta phải đem cô ấy rời khỏi Hong Kong với chúng ta.
Chúng ta đi với cô ấy?
Cô ấy đi với chúng ta? Hay là cô ấy sẽ tự đi một mình?
Để anh ấy thở đã.
Cô có hiểu...
Tôi không nói với cô.
Đủ rồi.
Cô ta tốt nhất là nên tránh xa em.
Bằng không...
Em không biết em có chịu nổi không. Có thể em sẽ bắn chết cô ta.
Tao hỏi mày một lần nữa, mày có muốn gọi điện thoại không?
Mày giết tất cả các con tin, làm sao tao lại có thể tin mày?
Mày không có lựa chọn.
Đừng gạt tao.
Ba... hai...
Tao có 100 triệu đô la tiền mặt.
Nếu mày hứa không giết, tao sẽ đưa tiền cho mày.
Sao mày có thể dựng nên một tài sản lớn như thế?
Ma túy.
Mày đã hủy hoại bao cuộc đời của những đứa trẻ.
Mày có biết bao nhiêu người sẽ loạn tâm thần trong 20 năm sau đó không?
Nếu tao lo lắng về chuyện đó...
Tao đâu có buôn bán ma túy. Tao sẽ làm một linh mục.
Tiền ở đâu?
Chỗ của tao.
Tiền để dưới nệm.
Mật mã vào cửa trước của tao là 2822.
Chị có sao không?
Nghỉ ngơi đi, để tôi lo chuyện này.
Cẩn thận đó.
Tôi đã tìm thấy tiền.
Hui chết rồi.
Đi thôi, cảnh sát sẽ đến đây sớm đó.
Tại sao vẫn chưa ra chứ?
Ông bạn, vợ mày đang ở trong tay tao.
Nói chuyện chút đi.
Thả sếp tao ra, và tao sẽ cho vợ mày quay về.
Thằng khốn.
Tao sẽ bắn bể đầu mày.
Bình tĩnh!
Thả anh ra.
Mày giết tao thì sao nào?
Mày sẽ không nhận được bất cứ tiền gì, và vợ mày cũng không quay về.
Nói chuyện sòng phẳng đi.
Sếp có sao không?
Anh ta cứ ngồi thế được 4 giờ rồi.
Anh ấy đang hối tiếc tại sao lại có thể rơi vào bẫy dễ dàng như thế?
Lẽ ra giờ này, anh Sam đã ở nhà.
Anh ấy thường nổi điên với mình bất cứ lúc nào anh ấy thua đối thủ.
Sam Ho.
Anh không cần phải tìm tôi.
Anh biết tôi quá mà.
Nếu anh muốn con gái quay về, anh phải hợp tác với tôi.
Tôi không thương lượng với tội phạm.
Anh đã mất vợ rồi. Không lẽ anh lại muốn mất luôn con gái sao?
Anh muốn gì ở tôi?
Em trai tôi và vợ anh cùng bị thằng Băng giết chết.
Không phải anh đã tóm được hắn rồi sao?
Bạn gái tôi đang nằm trong tay họ. Hy vọng anh có thể giúp tôi.
Tôi đã nói với anh là tôi không thương lượng với tội phạm.
Tốt nhất là anh nên nghĩ sâu hơn đi. Giúp tôi cũng là anh đang tự giúp mình đấy.
Được, tôi sẽ giúp anh.
Nhưng anh phải làm theo lệnh tôi.
Tên cảnh sát đó đã hứa giúp anh...
Dù bất cứ chuyện gì, ngày mai, lúc 8h sáng...
Em đưa con gái anh ta lên taxi về nhà.
Đây là hộ chiếu của em.
Và đây là số tài khoản nhà băng ở Thụy Sĩ của anh.
Em không thể ở lại Hong Kong.
Anh phải trở về.
Em sẽ không đi trước khi gặp lại anh.
Mày là người bắt cóc sếp tao?
Bỏ chuyện vớ vẩn đó đi.
Sếp của tao đâu?
Tao phải gặp người của tao trước.
Được.
Ra đây.
Hãy đổi tù nhân.
Được.
Đừng giở trò với tao.
Mày biết bọn tao có gì rồi.
Đừng để hắn chạy thoát!
Tao muốn hành hạ hắn.
Mày yêu hắn lắm, phải không?
Tao muốn mày nhìn người thân yêu nhất của mày chết như thế nào.
Chết tiệt.
Xuống dưới và cứu họ.
Khóa chúng lại.
Không được nhúc nhích.
Cô an toàn rồi.
Nhưng giờ cô bị bắt giữ.
Tôi muốn đến bệnh viện.
Cô đi dược không?
Bước xuống trước.
Vịn vào vai tôi nè.
Đừng cử động.
Bỏ súng xuống.
Đừng cử động.
Bỏ súng xuống.
Đừng cử động. Đừng đến gần.
Đừng cử động.
Xin lỗi, tôi phải cứu chồng tôi.
Anh Quân, Can đã trốn thoát, "Xương sườn" đang đuổi theo cô ta.
Khóa chặt các lối ra.
Vâng.
Cho tôi 5 phút.
Đợi đã.
Coi chừng.
Em à...
Em chạy đi.
Quay lại đó và đem Eva theo với em.
Số tiền... anh đã đưa cho cô ấy.
Không...
Em sẽ không bỏ anh lại.
Em sẽ không bao giờ bỏ anh lại.
Đừng cử động.
Anh?
Đừng ép tôi phải nổ súng.
Phía sau kìa.
Mày chưa bao giờ nghĩ đến chuyện này.
Tao rất muốn bắn bể đầu mày.
Nhưng may mắn là tao phải giữ mày sống để làm con tin.
Bỏ súng mày xuống.
Mày bỏ súng xuống hoặc tao sẽ giết hắn.
Giết hắn đi.
Đừng nghĩ đến tôi...
Bỏ súng xuống.
Nếu anh bắn, tôi sẽ giết anh trước.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi là cảnh sát. Các người không thể vào trong được.
Tôi là con gái của thanh tra Trần.
Cô không được vào trong!
Can! Đừng mà!
Em không sợ! Em sẽ không để anh chết!
Bỏ súng xuống!
Sam! Sam!
Sam, dậy đi anh.
Anh có sao không, Sam?
Sam!
Sam Ho.
Trần Quân.
Cuối cùng thì chúng ta cũng gặp nhau.
Cùng trận chiến với anh...
Đó là niềm hãnh diện của tôi.
Sam là của tôi.
Không ai có thể đem anh ấy đi.
Tôi sẽ ở với anh ấy mãi mãi.
Chúng tôi sẽ có những đứa con.
Anh Quân!
Lục soát hiện trường đi!
Anh có sao không?
May mắn là tôi đã mặc áo chống đạn.
Anh Quân, con gái anh đang đợi bên ngoài.
Ba ơi.
Cô đó xinh đẹp quá.
Xem cách cô ta nhìn ba kìa, dường như...
Nhảm nhí rồi đó.
Đâu có đâu.
Con cũng là nữ vậy. Con biết trái tim của phái nữ hơn ba.
Ba có tin khi con nói cô ấy sẽ mời chúng ta đi ăn sáng không?
Quên chuyện đó đi.
Thật mà.
Anh Quân à, cùng đi ăn sáng nhé.
Chúng ta còn một ngày bận rộn trước mặt.
Được thôi.
Đừng nói gì hết... đi ăn thôi.